„YOUR TECHNICAL VOICE”
Mit technischen Übersetzungen ist es wie bei synchronisierten Filmen. Schon ein besonderer Ausdruck statt der üblichen Vokabeln gibt dem ganzen Werk die persönliche Note und eigene Tonalität.

Professionelle Übersetzungen mit diesem Anspruch setzen technische Kompetenz und eine vielseitige Praxis voraus. Gefordert ist zudem ein ausgeprägtes Einfühlungsvermögen in die unternehmerischen Intentionen und in die Identität des Absenders.

Mit dieser Einstellung ist es mein Ziel, bei jeder Übersetzung Ihre Sprache zu sprechen: in Ihren Verkaufsangeboten und der begleitenden Literatur ebenso wie bei Ihren Pressedokumentationen und der Imageprofilierung zwischen den Zeilen.

„Your Technical Voice” ist mein persönliches Angebot an Sie.

Detlev Rybotycky
Detlev Rybotycky
Seitenanfang    Druckansicht